جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)

559

علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)

سپس با وحشت توصيف‌ناپذيرى از آنان انتقام گرفتند و مثلًا در مدت كوتاهى بيست هزار نفر از آنان را قتل‌عام كردند و بدون آنكه فرقى بين « گناهكار » ! و غير گناهكار بگذارند ، زنان و كودكان و پيرمردان را سربريدند ! « 1 » . رجال دينى و پدران روحانى هم هميشه به‌مردم تعليم مىدادند كه در مقابل اربابان سر تعظيم فرود آورند و خاضع باشند « 2 » و آنها اگر

--> ( 1 ) . در شمال فرانسه يك شورش دهقانى براى اعتراض به شرايط فشار و ستم سرواژ و سنگينى ماليات‌ها درگرفت . اين قيام كه در ماه مه 1358 م آغاز شد به‌نام ژاكرى ( ) معروف است . اين شورش كه بدون نقشه به‌وقوع پيوست و رهبرى آن را « گيوم كال » به‌عهده داشت پس از دو هفته شكست خورد . در كتاب تاريخ قرون وسطى ، ترجمه صادق انصارى و باقر مؤمنى كه اخيراً در تهران منتشر شده است در اين باره چنين مىخوانيم : « . . . دهقانان تهديد مىكردند كه اشراف را تا آخرين نفر نابود خواهند كرد . . . اشراف دربارى كه غافلگير شده بودند در مرحله اول نتوانستند در برابر دهقانان به‌طور متشكل مقاومت كنند ، دهقانان قلاع فئودالى را ويران ساختند . . . اشراف پس از آنكه از وحشت به‌در آمدند ، دهقانان را كه فاقد سلاح مناسب و نظم و انضباط كافى بودند ، شكست دادند ، گيوم كال را با خدعه به اسارت بردند ، اشراف حلقه‌اى از آهن گداخته بر سرش نهادند و سپس اعدامش كردند ، تصفيه حساب وحشيانه‌اى با دهقانان آغاز شد ، آنان را از درخت مىآويختند و آتش مىزدند . . . بيش از بيست هزار تن از آنان را كشتند و نواحى بسيارى در شمال فرانسه درهم كوبيده شد . ژاكرى بدان جهت شكست يافت كه دهقانان فاقد سازمان متشكل و با انضباط بودند و برنامه عمل مشتركى نداشتند . . . » به تاريخ قرون وسطى چاپ تهران 1342 ، ص 122 مراجعه شود . . . م ( 2 ) . مثلًا در كتاب مقدس مسيحيان ، رساله اول پطرس باب اول آيه 13 - 20 چنين آمده است : « لهذا هر منصب بشرى را به‌خاطر خداوند اطاعت كنيد ، خواه پادشاه را كه فوق همه است و خواه حكام را كه رسولان وى هستند . زيرا كه همين است اراده خدا . . . پادشاه را احترام نماييد . اى نوكران ! مطيع آقايان خود باشيد با كمال ترس ، و نه فقط صالحان و مهربانان را بلكه كج خلقان را نيز . زيرا اين ثواب است كه كسى در وقتى كه ناحق زحمت مىكشد دردها را متحمل شود . . . » كتاب عهد جديد ، چاپ لندن ، ترجمه فارسى ص 376 . و بديهى است اگر آيه انجيلشان ! چنين باشد ، اوامر و دستورهاى پدران روحانى شديدتر و غليظتر خواهد بود ! . . . م