جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
515
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
1 . تشابه كامل بين حكومت فرانسوى تركيب يافته از قيصرها ، اشراف ، نجباء ، فئودالها و استثمارچيان پيش از انقلاب ، و بين پلوتوكراسى « 1 » عربى دوران جاهليت ، كه متأسفانه شكل و خصلتهاى قديمى آن در دوران عثمان و قبل از حكومت على ، از نو بهوجود آمد . 2 . انقلاب فرانسه محصول همهء انقلابهاى انسانى پيشين و سرچشمه انقلابهاى بعدى بوده و نخستين انقلابى است كه پس از آن ، حقوق بشر ، طى نصوص و قوانينى رسماً اعلام گرديد ، اهميت آن به حدى است كه متفكران جهان به اتفاق آن را انقلاب كبير ناميدند . پس اگر ما ، بين مبادى اين انقلاب و مبادى و اصول انقلاب علوى مقايسهاى بهعمل آوريم ، مقام و موقعيت على بن ابيطالب در ميان بهوجود آورندگان مبادى انسانيت در تاريخ ، بهخوبى بر ما روشن و آشكار خواهد شد . 3 . وحدت شگفتانگيز خصال علىبن ابيطالب با آن مروت ، مردانگى ، بيدارى وجدان و انسان دوستى كه پدران انقلاب كبير و ادباء و نويسندگان و رهبران بزرگ با آنها ممتاز بودند . 4 . احساس مشترك بين بزرگان انقلاب كبير و على بن ابيطالب نسبت به مسئوليت بزرگ خود در قبال رفع نيازمندى توده مردم و برچيدن بساط ظلم و فساد ، در هر كجا كه باشد و بههر نحوى كه جلوهگر شود ! 5 . همانندى كامل بين مضمون اصول انقلاب فرانسه و برنامهء على
--> ( 1 ) . پلوتوكراسى به آن نوع سيستم حكومتى اطلاق مىشود كه بهدست ثروتمندترين افراد يك جامعه اداره مىشود و مىتوان آن را حكومت صاحبان ثروت و مقام ناميد ! م