جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
509
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
زيبايى واقعيت ، حرارت وجود ، گرمى هستى ، سردى عدم و هراس نيستى ، تأثير داشت ! . * و على بن ابيطالب بهمردم گفت : هر آن كس كه دو روزش يكسان باشد ، او مغبون و زيانكار است ! . تاريخ عمومى انسانيت در برابر شماست ، آن را بخوانيد و سپس بكوشيد كه نتيجه آن را در كلمات كوتاهى بيان نماييد ، زيرا اگر شما اين كار را انجام دهيد ، حقيقت روشنى بر شما جلوهگر خواهد گشت و خواهيد ديد كه سراسر اين تاريخ ، مبارزه و نبرد ميان نور و ظلمت ، بين عدالت و ستم ، ميان استبداد و طلب آزادى است . يا بگوييد : پيكارى است بين عزت و شرافت انسانيت كه مىخواهد همه جوانب و اركان زندگى مادى و معنوى آن را فراگيرد و بين حيوانيت و بربريت مطلقى كه مىخواهد خود را بر فضايل و حقوق همگان مسلط سازد و سرنوشت توده را در دست بگيرد و با زشتترين وضع و بدترين شكل ، و بر خلاف خواست زندگان و عظمت زندگى ، از همه وسايل و امكاناتى كه طبيعت براى مردم بهوديعت نهاده است ، بهتنهايى بهرهمند شود ! . شما در اعماق اين پيكار طولانى و دامنهدار وحشتناك مىبينيد كه گروه تجاوزكاران تبهكار كه فرديت انديويداليسم و فردپرستى را با همه خصلتهاى زشتى كه در بردارد ، در يك فرد و يا در مجموعهاى از افراد ( طبقه خاص ) نمايان مىسازد با عوامل مادى خاصى مىكوشند كه در ميان توده احساس شخصيت جمعى را از بين ببرند و