2 . شغل : تدريس دربارهء ادبيات عرب ، بررسى ادبيات اروپايى ، روزنامه‌نگارى ، نقد هنرى . 3 . تأليفات : فاغنرو المرأه ، المشردون ، قصور و اكواخ ، فنانون احبوا ، صلاح‌الدين و قلب‌الاسد ، وجوه من كرتون ، غرام‌الالهه ، اساطيرالعربى « 1 » ، بوهيميه ، فينوس والشاعر « 2 » . همراه اين نامه آخرين عكسم را هم كه خواسته‌ايد ، براى شما مىفرستم ، و اگر توضيحات بيشترى لازم باشد به من اطلاع دهيد تا بلافاصله اقدام شود . والسلام عليكم و على جميع‌الاخوان والاصدقاء و دمتم الىالمخلص جورج جرداق بيروت - الاشرفيه - دانشكده زهرةالاحسان * * * . . . تأليف و انتشار كتاب بزرگ ، الامام على صوت‌العدالة الانسانية ، همانند تمام كارهاى مهم و پرارزش اجتماعى فرهنگى از مخالفت و انتقاد دور نماند ، و حتى در مجلهء ماهانهء الاخلاق و الاداب نوشته شد : « . . . جرج جرداق خدمتى به اسلام و امام على ( ع ) نكرده ، بلكه او خادم اروپاست ! و قرآن حكيم را قبول ندارد ! . . . » « 3 »

--> ( 1 ) اغلب اين‌ها ، همان‌طور كه در متن نامه آمده ، كتاب‌هاى داستان است ( 2 ) اين دو ، مجموعه‌هاى شعرى مؤلف است ( 3 ) الاخلاق والاداب شماره 10 ، سال 2 ، صفحه 239 چاپ كربلا ، عراق . و به‌دنبال آن ، از « كربلا » نامه مشروحى از سوى يكى از علماء محترم به مراجع قم نوشته شد كه در آن انتقاد شديدى را نسبت به محتواى كتاب و ترجمه آن ارائه داده بودند كه در همان موقع ، توضيحات لازم خدمت نويسنده محترم آن نامه ، ارسال گرديد و البته نقل مكاتبات ما در اين زمينه و در مقدمه كتاب ، ضرورى به‌نظر نمىرسد