جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
211
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
يقيم الحق لا يرتاب فيه * و يعدل فىالعدا والأقربينا حق را بدون هيچ ترديدى برپا مىدارد . و در بين دشمنان و نزديكان به عدالت رفتار مىكند . و على خود گفته بود : با دوست و دشمن به عدالت رفتار كنيد ! صراحت صراحت خصلتى در نزد مردان بزرگ است . و اين خصلت در نزد على بود ، زيرا كه با خصلتهاى ديگر على ، در سرچشمه پيوند دارد . و درواقع صراحت ، راستى ، اخلاص ، مردانگى و صفاتى از اين قبيل ، همه با هم برادرند . و اين از صراحت على بود كه چيزى را كه در دل يا در نظر داشت ، پنهان نمىساخت و آنچه را كه نمىخواست به زبان نمىآورد . او در رفتار با دشمنان تجاوزكارش با مكر و حيله آشنايى نداشت ، در صورتى كه از همه كس بهتر مىدانست كه نيرنگ و فريب ، تنها راه رهايى از توطئههاى آنان است . از بحث سابق ما درباره صدق و اخلاص امام ، مىتوان به صراحت مطلق او ، كه از مزاياى صدق و اخلاص است ، بهخوبى پى برد . و البته اين يكى از برترىها و مزيتهاى بىشمار امام بود . . . سادگى از اصول اخلاقى امام ، تكيه او به سادگى در هر موردى بود . او از تكلف بيزار و منزجر بود و بلكه گاهى اين امر ملاك قضاوت از نظر وى بود و مىگفت : « بدترين برادران كسى است كه بايد بهخاطر او به تكلف پرداخت » و باز مىگفت : « اگر مؤمنى برادر خود را به خجلت