جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
111
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
من نمىخواهم كه پيش از مطالعهء خوانندگان ، از نكات و موارد جالب و ارجدار اين كتاب پرده بردارم . زيرا كه آن موارد بسيار است و از آن جمله است : بيان فروزندهاى كه اينجا و آنجا ، چهرههاى برجسته شعرى ، سرشار از احساس و عاطفه ، با رنگآميزى دلپذيرى بهوجود آورده و با زيبايى خاصى جلوهگر و نمايان است ! و همچنين همآهنگى و آراستگى در شرح و تفسير اوضاع ، اقدام دليرانه در نقل و بررسى افكار و عقايد سياسى ، دينى ، اجتماعى و اقتصادى على و تطبيق آن با صحنههاى زندگى امروزه ماست و اين ، اقدام عالى و موفقيتآميزى است و نويسندگانى كه قبلًا در اين موضوع بحث كردهاند ، بدان دست نيافتهاند . گواه صدق ما كوششهاى جديد نويسنده كه در شرح و تفسير بعضى از رويدادهاى دوران زندگى امام على بهعمل آورده است . اين تفسير و بررسى با سبك و روش معمولى تاريخنويسانى كه تا امروز درباره امام نوشتهاند ، مغايرت دارد . درواقع هيچ مورخ و نويسندهاى ، بههراندازه كه باهوش و باشخصيت ، نكتهسنج و نابغه هم باشد ، امكان ندارد كه بتواند حتى در هزار صفحه ، تصوير كاملى را از بزرگانى كه در رديف امام على هستند ، ترسيم كند و حقيقت آن را بر شما و براى شما مجسم سازد ، يا بتواند رويدادهاى مهمى را كه در دوران آن بهوقوع پيوسته ، بهنحو شايستهاى روشن سازد . پس آنچه را كه امام على درباره آن فكر و دقت نموده و به آنچه كه اين شخصيت بزرگ عرب ، بين خود و خداى خود گفته و عمل كرده است ، از امورى است كه هرگز هيچ گوشى آن را نشنيده و هيچ چشمى آن را نديده است . و البته اين