جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
112
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
خيلى بيشتر از آن است كه با دستش انجام داده و يا با قلم و زبانش آن را آشكار كرده است . و بنابراين ، هر صورتى كه ما از او ترسيم و نقاشى كنيم ، مسلماً تصوير ناقصى خواهد بود ، ولى چيزى كه ما از آن مىخواهيم و به آن اميدواريم ، جنبش و حرارتى است كه به زندگى مىبخشد . هدف نهايى در كتابى از اين قبيل ، تفحص و بررسى مواهبى است كه از كارها و گفتارهاى على به ما رسيده و سپس درك آن بهصورت دقيق و واقعبينانه بوده و بعد نشاندادن شكل و سيماى اين مرد است آنچنان كه مؤلف تصور و ترسيم كرده و انتظار دارد كه شما نيز همانگونه او را تصور و درك كنيد ! من ايمان دارم كه مؤلف اين كتاب نفيس و پرارزش ، با كمالى كه در قلم و با حرارتى كه در قلب و باانصافى كه در وجدان او وجود دارد ، در ترسيم شكل واقعى امام علىبن ابيطالب ، تا حدود زيادى موفق و كامياب گشته است ، بهطورى كه در مقابل آن چارهاى جز اين نيست كه اقرار كنيم : اين تصوير ، شكل زندهاى از بزرگترين مرد دنياى عرب ، پس از پيامبر است . بسكنتا - ميخائيل نعيمه