[ امام‌على ( ع ) و : حقوق بشر ] يادداشتى بر چاپ دهم هوالحق دهمين چاپ ترجمه مجموعه كامل مجلدات پنج‌گانه كتاب گرانسنگ : « الامام على صوت العدالة الانسانية » تأليف دانشمند مسيحى معروف ، استاد « جرج سجعان جرداق » اينك با ويرايشى جديد ، در اختيار علاقه‌مندان و پيروان امام على ( ع ) قرار مىگيرد . البته همه مىدانيم كه دربارهء شخصيت امام على ( ع ) و انديشه‌هاى والاى انسانى آن حضرت ، صدها كتاب و هزارها مقاله ، به زبانهاى مختلف و در سراسر جهان ، منتشر شده است . . . اما تنها بسنده كردن به نقل « فضائل و مناقب » ، بدون ارائهء راه و روشى كه باعث پيدايش اين همه فضائل اخلاقى - انسانى برتر ، در همه زمينه‌هاى زندگى بشرى شده است ، نمىتواند پاسخگوى نياز و پرسشهاى انسان تشنه عصر ما باشد كه همواره به دنبال روشى نو و راهى جديد براى رهائى از بن‌بست‌ها و مشكلات زندگى مادى دنياى كنونى است . . . علامه وارسته لبنانى ، شيخ محمد جواد مغنيه ، شارح معروف « نهج‌البلاغه » و مفسر بزرگ « قرآن » كه بخشى از سنين پايانى عمر خود را در حوزه علميه قم سپرى كرد ، روزى در ضمن يك گفتگوى شنيدنى با نگارنده اين سطور ، درباره كتاب « الامام على . . . » گفت :