جالينوس براى دانشجويان مبتدى در مدرسهء طب برنامهء تنظيم نمود ، كه عبارت از شانزده كتاب بود در موضوعات مختلفهء طب نظرى و پژوهندگان دانش پزشكى مىبايست آنها را به ترتيب و بتدريج نزد استادان درس بخوانند ، اين كتابها برخى تاليف جالينوس مىباشند و برخى تاليف استادان ديگر يونانى كه براى اين منظور نگاشته شده است و شانزده كتاب مزبور عبارت مىباشند از : كتاب الفرق يك مقالهء آن را حنين بن اسحاق ترجمه كرد ، بقيه بعدها بوسيلهء مترجمان ديگر ترجمه شده است . كتاب الصناعة - يك مقاله - ترجمهء حنين كتاب النبض الكبير - شانزده مقاله - ترجمه حبيش كتاب الى اغلوقن فى التأنى لشفاء الامراض - دو مقاله - ترجمه حنين كتاب التشريح - پنج مقاله - ترجمهء حنين كتاب تقدمة المعرفة كتاب الاستقسات - يك مقاله - حنين كتاب المزاج - سه مقاله - حنين كتاب القوى الطبيعيه - سه مقاله كتاب العلل و الاعراض - شش مقاله - حنين كتاب تعرف علل الاعضاء الباطنة - شش مقاله - حنين كتاب الحُمَّيَات - دو مقاله - حنين كتاب البحران كتاب ايام البحران - سه مقاله - حنين كتاب حيلة البرء - چهارده مقاله - ترجمه حبيش شش مقاله اول را حنين و بقيهء مقالات مترجمه را محمد بن موسى الشاكر اصلاح نموده است . كتاب تدبير الاصحاء - شش مقاله - حنين اين شانزده كتاب در فرهنگ اسلام بنام : « ستة عشر جالينوس » مشهور گرديده است . بجز اين شانزده كتاب از آثار طبى جالينوس و ديگر استادان نامدار يونانى نيز اين كتابها را ترجمه كردند مانند : كتاب الفصول ، كتاب اپيديميا ، كتاب الامراض الحادة ، كتاب المياه و الاهويه از ابقراط ، و كتاب الامراض العسرة البرء ، كتاب الكرة الصغيره و الرياضه بها ، و غيره از جالينوس ، كتاب الحشبائش از ديسقوريدوس و امثال آنها . كتابهاى شانزده‌گانه مزبور « مدخل » بود ، آنها جزئى از برنامهء مدرسه طب يونان بود كه جالينوس آن را بنياد نهاد ، انتشار كتب طبى يونانى در بغداد سبب