الشيخ الطبرسي (مترجم: شادمهرى)

21

تفسير جوامع الجامع (فارسى)

آسمانها و زمين است و خداوند دانا و حكيم است ( 170 ) اى اهل كتاب در دين غلوّ ( و زياده‌روى ) نكنيد و دربارهء خدا غير از حق نگوييد . مسيح عيسى بن مريم فقط فرستادهء خدا و كلمه ( و مخلوق ) اوست ، كه او را به مريم القا نمود و روحى ( شايسته ) از طرف او بود ، بنا بر اين ايمان به خدا و پيامبران او بياوريد و نگوييد ( خداوند ) سه گانه است ( از اين سخن ) خوددارى كنيد كه به سود شما نيست . خدا تنها معبود يگانه است ، او منزّه است كه فرزندى داشته باشد ( بلكه ) از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است و براى تدبير و سرپرستى آنها خداوند كافى است . ( 171 ) تفسير : فَآمِنُوا خَيْراً لَكُمْ ؛ و نظير اين است انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ ؛ و نصب خيرا به فعل مقدّر است و چون خداوند متعال افراد را به ايمان و خوددارى از تثليث و سه گانه پرستى دعوت نمود ، دانسته شد كه آنان را به امرى وادار خواهد كرد ؛ از اين رو فرمود : خَيْراً لَكُمْ ؛ يعنى كارى را قصد كنيد كه براى شما بهتر است يا مقصود اين است كه كارى را انجام دهيد كه از كفر و تثليث براى شما بهتر است ؛ يعنى اگر ايمان آورده و موحّد باشيد برايتان بهتر است از آنچه به آن اعتقاد داريد . لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ ؛ اى اهل كتاب در دين خود افراط نكنيد ، يهود دربارهء عيسى مسيح ( ع ) غلو كردند تا جايى كه گفتند : او حرامزاده است و مسيحيان نيز دربارهء عيسى غلو كردند تا آنجا كه او را خدا دانستند . وَ لا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ؛ جز سخن حق را به خدا نسبت ندهيد ، و حق اين است كه او را از داشتن شريك و فرزند منزّه بدانيد . وَ كَلِمَتُهُ ؛ به عيسى ( كلمة اللَّه ) و ( كلمة منه ) گفته شده زيرا او با كلمه « كن » كه از مصدر جلال خداوندى و به امر او صدور يافت به زيور هستى آراسته شد نه به واسطهء نطفه و داشتن پدر و از اين رو به عيسى ( روح اللَّه ) و ( روح منه ) گفته شده