پيشگفتار مترجم به نام خداوند بخشايندهء مهربان به نام خدا و سپاس فراوان او را كه علاوه بر نعمتهاى بى حسابش ما را به محبت اهل بيت عصمت عليهم السلام منّت نهاد و درود و تحيّت بر پيامبر رحمت و اهل بيت گراميش كه واسطه فيض و رحمت پروردگار بر همهء خلايقند . بارى پس از ترجمه مسندالزهرا و مسند امام مجتبى و سه مجلد امام شهيد عليهم السلام ، احساس مىكردم ، بيمارى آرتروز پشت و گردنم شدت گرفته و قصد داشتم براى هميشه كار ترجمه را ترك كنم ، و از طرفى دو جلد « تحليلى از زندگانى امام سجّاد عليه السلام » را سالها پيش و همچنين شرح و ترجمهء رسالة الحقوق » آن حضرت را با نام « حقوق از ديدگاه امام سجّاد عليه السلام » در سالهاى اخير تقديم داشته بودم . احساس شرمندگى در پيشگاه امام سجّاد عليه السلام نمىكردم اما ديشب : پنجشنبه پنجم شعبان المعظم ، شب ميلاد امام سجّاد عليه السلام برادر گرامى جناب آقاى عطاردى ( مؤلّف محترم مسانيد ) اين دو مجلد « مسند امام سجّاد عليه السلام » را براى