شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
484
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
غزل « 395 » گلبرگ را ز سنبل مشكين نقاب كن يعنى كه رخ بپوش وجهانى خراب كن اجعل على « أوراق وردك » نقابا من « سنبل الطيب » « 1 » وغطّ وجهك واستره ثم خرّب هذا العالم . . . ! ! وانثر قطرات العرق عن وجهك . . . واملأ بماء الورد المصفّى أطراف البساتين . . . كما امتلأت زجاجات أعيننا بالدموع . . . ! ! ولقد تعجلت أيام الورد بالذهاب . . . ومضت كما يمضي العمر على عجل فيا أيها الساقي . . ! عجل بإدارة الخمر التي تشبه الورود الحمراء . . . ! ! وافتح في دلال « نرجسة عينك » المخمورة التي امتلأت أطرافها بالنوم والنعاس واجعل عين النرجسة الغضة تغار منها فتغطّ في النوم والنعاس . . . ! ! وعطّر مشام أنفاسك بعبير البنفسجة . . . وداعب بأصابعك طرة محبوبك الجميل وانظر إلى لون الشقائق الحمراء . . . ثم اعزم على طلب الخمر والشراب . . . ! ! ومن عادتك . . أيها الحبيب . . ! أن تقتل العشاق والأحباب فما عليك . . وأشرب قدحك مع الأعداء . . والتفت إلينا بالعتاب . . . ! ! وافتح عينيك على وجه القدح كالحباب الطافي وقدر حال دنياك بحال هذا الحباب الخافي . . . ! ! وأما حافظ . . فيطلب الوصل بطريق الضراعة والدعاء فيا رب . . ! استجب لدعاء المدنفين الذي برّح بقلوبهم الداء . . . ! !
--> ( 1 ) يقصد بأوراق الورد وجنات الحبيب ، ويقصد بسنبل الطيب شعره الأسود .