شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

438

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

غزل « 351 » فتوى پير مغان دارم وقوليست قديم كه حرامست مى آنجا كه نه يارست نديم لديّ فتوى من « شيخ المجوس » ، وعندي قول صائب قديم بأن الخمر حرام ، حيث لا يكون الحبيب هو النديم . . . ! ! وها أنا ذا أمزق دلق الرياء أرتديه . . . وما عساي أفعل . . . ؟ ! وصحبة الأدنياء عبء مرهق للروح وعذاب أليم . . . ! ! وعلى أمل أن تنثر عليّ شفة الحبيب جرعة من الشراب مضت السنون وأنا باق على باب الحانة ومقيم . . . ! ! وربما ذهبت عن ذكراه عهود خدمتي السابقة الطويلة فيا نسيم السحر . . . ! ذكّره بالعهد القديم . . . ! ! فإنك لو مررت بقبري بعد مائة من السنين لرفعت عظامي رأسها . . . ورقصت من بين التراب وهي رميم . . . ! ! ولقد أخذ الحبيب قلبي في البداية بمئات من الوعود والآمال وأغلب الظنّ أنه سوف لا ينسى العهد . . . فإنه طيب الخلق كريم . . . ! ! فقل للبرعمة : « لا تضيقي ذرعا بتعقيد الأمور ، فإنك ستلاقين العون والمدد من نسمات الصبح وأنفاس النسيم » . . . ! ! ويا قلبي . . . ! فكّر في خيرك من باب آخر فإن ألم العاشق لا يتحسن بمداواة الحكيم . . . ! ! وتعرّف على جوهر المعرفة ، حتى تحمله معك فإن نصيب غيرك من الذهب والفضة عظيم . . . ! ! والشباك عاتية شديدة . . . ولكن ربما يعينك عليها لطف الإله فبغير معونته لن يفوز « آدم » على « الشيطان الرجيم » . . . ! !