شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

303

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

- فلا تعجب بصوت العجل مهما ردّد من أصداء ومن يكون « السامري » الذي يستطيع أن يتفوق على صاحب اليد البيضاء « 1 » . . . ! ! وكأس الخمر اللاجوردية ، هي السدّ الذي يحجز ضيق القلب فلا تضعها عن كفك وإلا اكتسحك سيل الأسى والكرب . . . ! ! وطريق العشق مكمن يمكن به الرماة الفاتكون ولكن البصير يدر وبه يستطيع أن يفوز بأخذ الأسلاب من أعدائه . . . ! ! فيا « حافظ » إذا كانت غمزات الحبيب بعينه المخمورة تجدّ في الظفر بروحك فما عليك . . . لو أخليت الدار ممن عداك وتركتها تفوز بروحك . . . ! ! غزل « 215 » اگر نه باده غم دل ز ياد ما ببرد نهيب حادثه بنياد ما ز جا ببرد إذا لم تستطع الخمر أن تزيح الكروب عن أفئدتنا فإن الخوف من حادثات الدهر سيقتلعنا من أساسنا . . . ! ! وإذا لم يستطع العقل أن يلقى بمراسيه في بحر الخمر والشراب فكيف يستطيع أن يخرج بسفينته من ورطة البلاء والصعاب . . . ! ! ويا أسفا إن الفلك لعب لعبته في غيبتنا جميعا فلم يعد هناك من يستطع أن يتغلب على خيانته وخدعته . . . ! ! وطريق الحياة يمرّ بالظلمات ، فأين « خضر الطريق » . . . ؟ ! ويا ربي . . ! لا تجعل نار الحرمان تقضي على آمالنا . . . ! ! وهذا قلبي العليل يتجه إلى هذه الخميلة الجميلة فربما استطاعت رقة ريح الصبا أن تبعد الموت عن روحي . . . ! !

--> ( 1 ) « سامري » : هو رئيس السحرة الذي كان يتحدى موسى ويقال إنه صنع عجلا وصاحب اليد البيضاء هو موسى .