شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

194

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

كان جرمه أنه أذاع الأسرار » وإذا أعانتني روح القدس بالمدد مرة ثانية فإن الآخرين أيضا يفعلون ما فعله المسيح « 1 » قلت له : « وما فائدة هذه السلاسل من جدائل الحسان . . . ؟ ! » فأجاب : « لأن حافظا يشكو من قلبه الثائر الولهان . . . ؟ ! غزل « 103 » بسر جام جم آنگه نظر توانى كرد كه خاك ميكده كحل بصر توانى كرد يمكنك التطلع والنظر إلى حافة جام « جمشيد » . . . ! ! عندما يمكنك أن تجعل تراب الحانة ، كحلا لبصرك الحديد فلا تبق لحظة بغير الخمر والمطرب . . . ، فتحت أطباق الفلك يمكنك أهازيج الألحان أن ترفع الأحزان عن قلبك أما وردة مرادك فتكشف نقابها عندما يمكنك أن تقوم على خدمتها كنسيم السحر وأما السؤال على باب الحانة فإكسير بديع إذا فعلته ، أمكنك أن تحيل التراب ذهبا فتقدّم خطوة في مرحلة العشق ، فإنك تجني الثمار إذا تمكنت من القيام بهذا السفر وأنت ، يا من لا تستطيع أن تخرج عن سراي الطبيعة ( أي الجسد ) كيف يمكنك العبور إلى محلة الحقيقة ؟ ! وجمال الحبيب لا نقاب عليه أو حجاب ،

--> ( 1 ) أي يحيون الموتى .