شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
156
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
غزل « 66 » خدا چون صورت ابروى دلگشاى تو بست گشاد كار من اندر كرشمههاى تو بست حينما صوّر اللّه حاجبك الجميل وأبدعه عقد تيسير أمري على نظراتك وغمزاتك ؟ ! وقد أجلسني الزمان مع سرو الخميلة في طريقك منذ أن عقد لك من القصب المذهب حزاما لعباءتك وحينما عقد القلب عزمه على أن يكون تحت أقدام هواك فتح أريج الورد الكثير من أمورنا المغلقة كلفائف البراعم وجعلتني « دورة الفلك » راضيا بأغلالك وقيودك وما عملي وقد جعلت أطراف الحبال معقودة على رضاك ؟ ! فلا تعقد عقدة كالنافجة المغلقة ، على قلبي المسكين فقد عقد القلب عهده مع طرتك الحلالة للعقد ويا نسيم الوصال ! لقد أحييتني بنسماتك فانظر إلى خطأك ! وقد فقد القلب أمله في وفائك ولقد قلت للحبيب : « لا بد أن أذهب عن هذه البلدة بسبب جورك ويدك الغاشمة » فأجاب مبتسما : « اذهب يا حافظ إن كنت تستطيع ! فإن أقدامك ترسف في القيود المحكمة »