شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

147

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

فاطلع إليّ من زاويتك ، يا كوكب الهداية . . . ! ! وازدادت وحشتي حيثما يممت فحذار من هذه الصحراء المقفرة ، ومن طريق ليس لها نهاية ويا شمس الحسان ! إن قلبي ثائر يحترق فاحتويني ساعة واحدة في ظلال العناية ! ! وكيف يمكنني أن أتصور لهذه الطريق نهاية ؟ ! ومئات الآلاف من المنازل « 1 » قائمة في البداية ؟ ! ولن أحوّل وجهي عن بابك ولو أهرقت ماء حياتي . . . ! ! فظلم الحبيب ، خير من عطف المدعي بالرعاية . . . ! ! وإذا انتهى بك العشق - كحافظ - إلى الشكوى من نفسك فرتّل القرآن في أربع عشرة رواية « 2 » غزل « 57 » يا رب سببي ساز كه يارم به‌سلامت بازآيد وبرهاندم از بند ملامت يا رب ! هيئ سببا يجعل حبيبي بالسلامة ، يعود إليّ فيخلصني من قيد الملامة واحضر إليّ ترابا من طريق الحبيب النائي حتى أجعل عيني الناظرة للعالم ، مكانا له للإقامة والغياث الغياث ! ! لقد قطع عليّ الحبيب طريقي من جهاته الست بخاله الجميل وهدبه الطويل وخده الأثيل وطرته الملتفة وقامته المعتدلة

--> ( 1 ) إن طريق الحب طويلة فلا بد أن يمر السالك بكثير من المنازل والمقامات . ( 2 ) ربما يجدي هذا الترتيل الطويل ويخلصك مما أنت فيه .