علي الأحمدي الميانجي (مترجم: محمد أحمدى ميانجى)

12

الأسير في الإسلام (حقوق مخاصمات مسلحانه در اسلام (فارسى)

همراه مباحثى تحليلى و جامع بيان نموده و سرانجام نحوه اسارت و حقوق اسير را مشروحاً مورد بحث قرار داده‌اند . والد معظم قدس سره الشريف به هنگام چاپ كتاب ، مقدمه‌اى مفصل بر آن نگاشتند و در آن ابتدا قيوميّت حضرت حق تعالى و لزوم بعثت انبياء عليهم السلام را كه لازمه قيوميّت حضرتش مىباشد مطرح و سپس لزوم عقلى جهاد در راه حق و توحيد و فطرى بودن آن را مورد بحث قرار داده‌اند و پاره‌اى از آداب و شرائط جهاد در اسلام و سيرهء رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و اميرالمؤمنين على عليه السّلام را متذكر شده و به تناسب اشاره‌اى به حقوق حيوانات در اسلام نموده‌اند و نهايتاً بطور گذرا وضعيت اسرا و نحوه رفتار با آنها ، در ميان ملل غير مسلمان و حكومت‌هاى غير اسلامى يا به ظاهر اسلامى پس از ظهور اسلام و على الخصوص در جهان معاصر را مورد توجه قرار داده‌اند . كتاب در سال 1370 ه . ش به همان زبانى كه نگاشته شده بود ، يعنى عربى ، چاپ و منتشر شد و به دنبال آن به عنوان كتاب برگزيده سال انتخاب گرديد . از سوى ديگر ستاد تبليغات جنگ شوراى عالى دفاع اقدام به ترجمه كتاب به زبان فارسى نموده و پس از پايان كار متن فارسى فراهم شده را در اختيار والد معظم قدس سره الشريف قرار داد كه ايشان نيز آن را به من سپردند . حقير ابتدا سطر به سطر متن ترجمه شده را با متن عربى مقابله و مواردى را كه به نظر خطا بود تصحيح نمودم و نهايتاً متن مصحح فارسى را سطر به سطر در خدمت والد معظم قدس سره الشريف خوانده و ايشان موارد خطا را متذكر شده و ترجمه صحيح را املاء مىفرمودند و من مىنوشتم . قرائت متن فارسى و مقابله آن با متن عربى در حضور مبارك ايشان در فرصت‌هائى كه پيش مىآمد تا تاريخ 19 / 6 / 1379 هجرى شمسى ادامه يافت و چند صفحه‌اى بيش نمانده بود كه كار مقابله و تصحيح متن اصلى كتاب