بسم اللّه الرّحمن الرّحيم متن : هذا كتاب التّصريف اعلم انّ التّصريف فى اللّغة التّغيير و فى الصّناعة تحويل الاصل الواحد الى امثلة مختلفة لمعان مقصودة لا تحصل الّا بها . ترجمه : بنام خداوند بخشنده مهربان كتاب تصريف بدان بدرستيكه تصريف در لغت عبارت است از تغيير و دگرگونى و در صنعت ادب بردن يك اصل و يك مادّه است به مثالها و شكلهاى مختلف به منظور استفاده معناهاى قصدشده‌اى كه بدست نمىآيند مگر بواسطه اين مثال‌ها و شكلها . شرح مصنّف در اين عبارات به دو نكته اشاره نموده است : 1 - معناى لغوى تصريف . 2 - معناى اصطلاحى آن .