ترجمه : كسانى كه پيش از مهاجران در مدينه جاى ساختند و ايمان را ( پذيرفتند ) دوست مىدارند كسانى را كه به سوى آنان هجرت مىكنند و نسبت به اموالى كه به مهاجرين داده مىشود ، احساس حاجت نمىكنند و ديگران را بر خود مقدم داشته گو اينكه خود احتياج دارند و هركس از بخل نفس خود محفوظ بماند رستگار است . و علت منافات واضح است ، زيرا آيات گذشته امر به ميانه روى و اعتدال مىكند و اين آيهء شريفه فداكارى و از خودگذشتگى و ترجيح دادن ديگران را بر خود در عين نيازمندى مىستايد . و ليكن با دقت در خود آيات منظور روشن مىشود : آيات شريفهء : « وَ لا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً » « 1 » و « الَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا . . . » « 2 » ، حد اعتدال در بذل و بخشش را كه همانا ممدوح است بيان مىكند و به آن امر و ترغيب مىنمايد . « 3 » خصوصاً در سورهء اسراء ابتدا امر به انفاق مىكند و از تبذير نهى مىكند « وَ آتِ ذَا الْقُرْبى حَقَّهُ وَ الْمِسْكِينَ وَ ابْنَ السَّبِيلِ وَ لا تُبَذِّرْ تَبْذِيراً » « 4 » و سپس مورد عدم امكان انفاق را ذكر مىكند و دستور مىدهد كه به وجه احسن سؤال كنندگان را رد كنند : « وَ إِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُوراً » ، « 5 » اگر اعراض كردى از آنان ( ذوى القربى و المساكين ) - نداشتى و خجالت كشيدى و رو برگرداندى - به اميد رحمت خدا كه برساند پس با گفتار نرم با آنان سخن بگو . پس از بيان موارد انفاق و عدم انفاق مىفرمايد : « وَ لا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَ لا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً » . « 6 » در اينجا يك نوع را ذكر نكرده است و آن اينكه انسان داشته باشد و از روى بخل ، انفاق نكند ، شايد براى تكريم رسول خدا باشد كه اين صفت مذموم را به ميان نمىآورد ، چون كه خطاب به رسول خدا بوده است . و ليكن همين اعتدال نيز به حسب شرايط زمانى و مكانى متفاوت است گاهى اسلام و مسلمين در مضيقهء اقتصادى شديد واقع مىشوند كه به گذشت و فداكارى بيشترى احتياج دارد ، حتى با وجود احتياج خود هم انفاق مىكند ولى نه به حد « كُلَّ الْبَسْطِ » برسد مثلًا لباس‌هاى ما يحتاج خود را تقسيم مىكند و اطاقهاى خانه را هم تقسيم مىنمايد و

--> ( 1 ) - سوره اسراء ، آيه 29 . ( 2 ) - سوره فرقان ، آيه 67 . ( 3 ) - لازم به تذكر است كه اين هر دو آيه جزء آيات مكى است . ( 4 ) - سوره اسراء ، آيه 26 . ( 5 ) - سوره اسراء ، آيه 28 . ( 6 ) - سوره اسراء ، آيه 29 .