أيوب صبري باشا (پاشا) (مترجم: عبد الرسول منشى)
153
مرآة الحرمين (سفرنامه مكه) (فارسى) ( چاپ مركز پژوهشى ميراث مكتوب ، 1382 ش )
حضرت آدم عرض كرد : الهى من تنها چگونه قادر مىشوم كه بيت شريف را كه بناى آن را بر من امر مىكنى تأسيس نمايم ؟ و حذاى عرش اعلا را به چه كيفيّت معين توانم كرد كه خود مىدانى من مقتدر آن نيستم . بناء عليه از قبل الهى صورت تأسيس بيت محترم به حضرت آدم الهام شده و به طريق وحى اعلام گرديد كه به رفاقت يك فرشته به مكهء معظّمه برود . بناء عليه لازم شد كه برخاسته به وادى غير ذى زرع نزول نمايد . حضرت آدم از جائى كه متمكّن بود حركت كرده و از غرائب طرز و هيئت و بدايع خلقت مواقعى كه مىرسيد اظهار حيرت كرده هر محلّى را كه مىديد نزول به آنجا را اراده نموده و به فرشتهاى كه در نزد او بود مىگفت : اى ملك مرا در اينجاى گذار ؛ و ليكن مأمور آسمانى كه رفيق او بود عرض مىكرد محلّى كه نزول ما به آنجا امر شده است در پيش است . آخر الامر به مكهء معظمه و اصل و چنان كه در فوق ذكر شد از جبال خمسه نقل احجار كرده بنيان رصين الاركان بيت اللّه را تأسيس و بعد از اكمال آن با رفيق طريق خود به عرفات رفته پس از ايفاى مناسك حجّ معاودت نمود . هنگامى كه حضرت آدم از عرفات برمىگشت فرشتههاى روى زمين او را استقبال كردند . فرشتهها در ابطح وادى به حضرت آدم مصادف شده عرض كردند : يا آدم قدوم ميامن لزوم شما را منتظر بوديم به تحقيق كه ما اين بيت را دو هزار ( 2000 ) سال قبل از تو زيارت و حجّ و طواف نموده مفتخر آمدهايم . پس از آنكه جناب ابو البشر ملائك مستقبلين را در ابطح وادى ملاقات كرد به مكّهء معظّمه رفته به دلالت فرشتهاى كه رفيق او بود طواف وداع را ايفا نموده و به هند عزيمت كرد . از آن پس هر سال آمده كعبة اللّه را حجّ و زيارت مىفرمود . در ترجمههاى شفاء شريف مسطور است كه حضرت آدم چهل دفعه پياده حج كرده است . قامت او شصت وجب و عرض وجود او هفت ذرع يعنى نه قدم و يازده پوس بوده است . مع مافيه مؤلّف زين المجالس گفته است كه تا وقتى كه توبهء حضرت آدم مقبول افتد سيصد ( 300 ) دفعه حجّ كرده و هزار دفعه عمره نمود .