أيوب صبري باشا (پاشا) (مترجم: عبد الرسول منشى)

11

مرآة الحرمين (سفرنامه مكه) (فارسى) ( چاپ مركز پژوهشى ميراث مكتوب ، 1382 ش )

پيشگفتار به طواف كعبه رفتم به حرم رهم ندادند * كه تو در برون چه كردى كه درون خانه آيى به هنگام مطالعه به قصد تصحيح مرآة الحرمين ، خود را در فضاى ربانى و ملكوتى مكه و گاه در مدينه يافتم ، آن زمان بود كه حس كردم تمامى آن سرزمين و مكان مقدسش را مىشناسم . گويى در آن روزى كه حضرت آدم - عليه السلام - از طرف رب جليل مأمور بناى خانه خدا شد آنجا بودم ، همچون دست و پا بسته‌اى خيره به بنائى كه ابو البشر به پاس بخشودگى از خوردن ميوهء ممنوعه بنا مىنهاد ، پس از آن خود را در كشتى نوح يافتم كه از ترس غرق شدن و شدت باران ، چون روحى سرگردان خيره خيره به ساكنان كشتى چشم دوخته بودم و پس از فروكش طوفان ، بار ديگر ناظر بناى كعبه و اين‌بار به دست رسول و برگزيدهء خداوند ، پس از آن در عرصه ولايات شام سرگردان و ناظرى بر گناهان قوم لوط و ترسى كه از اعمال آنان بر دل و سينه‌ام چنگ مىزد و گويى مىدانستم كه پايان حيات قوم لوط به كجا خواهد كشيد .