العلامة المجلسي (مترجم: تهرانى)

249

بحار الأنوار (ج65) (شيعه در پيشگاه قرآن و اهل بيت ع) (فارسى)

فرعونيان را سخت بقحط و تنگى مبتلا كرديم « 1 » سنون جمع است و مفرد آن سنه است و لام الفعل آن حذف شده و در كلمه سنه دو لغت است يكى آنكه لام الفعل آن هاء است و اصل سنه سنهه بوده و جمع آن سنهات مثل سجده و سجداتست و مصغّر آن سنيهه است و ارض سنهاء يعنى زمين خشك و دوّم اينكه لام الفعل آن واو است و اصل آن سنوه و جمعش سنوات مثل شهوه و شهوات و مصغّر آن سنيّه است و ارض سنواء نيز يعنى زمين خشگ و در هر دو لغت بر وزن جمع مذكّر سالم هم جمع بسته مىشود از اين جهت جمع آن سنون و سنين و در حال اضافه نون حذف مىشود و در لغت ديگرى در تمام حالات ياء محفوظ است و نون آن هم در تمام موارد حتى در حال اضافه حذف نميشود گويا از اصول كلمه است و فرمايش امام عليه السّلام در اين روايت كه فرمود اللّهم اجعل عليهم سنينا كسنين يوسف « 2 » بار پروردگارا بر آنها قحطيهائى همچون خشگساليهاى زمان يوسف بگمار ، بنا بر اين لغت است ، تا به حال آنچه در باره سنون ذكر شد همه از مصباح نقل شده . پنجم : طاعون يعنى مردن از وباء . ششم : اختلافى كه آنها را پراكنده سازد يعنى اختلاف بوسيله پشت كردن به يكديگر و جدا شدن از هم و نزاعى كه آنان را پراكنده و متفرق سازد ، بدد بر وزن قتل يعنى جدا كرد و تشديد باب تفعيل براى مبالغه در جدائى و زيادى آن است ، برخى گفته‌اند از آنجا كه فرمود تأتى عليهم سنون تا اينجا كه فرمود اختلاف يبدّدهم اين جملات تمام نفرينى است كه امام عليه السّلام در حق مدعيان تشيّع فرموده ولى اين گفتار از سياق فرمايش امام بعيد است . ( لا يهرّ هرير الكلب ) يعنى در ناملايمات جزع نميكند ، يا اينكه بى جهت

--> ( 1 ) سورهء اعراف آيه 130 . ( 2 ) مجمع البيان در تفسير سورهء دخان .