الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)

201

منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)

ما أخاف و احذر ، برحمتك يا ارحم الرّاحمين . [ خداوندا به حق محمد و آل او از تو درخواست مىكنم ، و آنان را شفيع به درگاه تو مىآورم ، و ايشان را در پيش خود و حوائجم وامىدارم ، كه اميدم را از منّ و و بخشش خويش نبرى ، و آرزويم را در احسان و بخششهاى بىپايانت نوميد مگردانى ، و پرده‌اى را كه از جانب خويش بر گناهم كشيده‌اى ندرى ، و بازده‌هاى بخشش و نعمتهاى خود را از من نگردانى ، و به آنچه كه مرا مقرب درگاهت مىسازد توفيق بخشى ، و از آنچه كه مرا از تو دور مىكند بازدارى ، و از خوبيها برتر از آنچه كه اميد دارم به من عطا كنى ، و هر گونه شرى را كه از آن در بيم و هراسم از من دور سازى ، به رحمت خودت اى مهربانترين مهربانان ] . ساعت چهارم از ارتفاع روز است تا زوال آفتاب ، و آن ساعت منسوب است به حضرت سيّد السّاجدين امام زين العابدين عليه السّلام ، و بايد كه در آن ساعت به قرائت اين دعا مشغول شوى : اللّهمّ انت الملك المليك المالك ، و كلّ شىء سوى وجهك الكريم هالك ، سخّرت بقدرتك النّجوم السّوالك ، و امطرت بقدرتك الغيوم السّوافك ، و علمت ما في البرّ و البحر ، و ما تسقط من ورقة في الظّلمات الحوالك ، يا سميع يا بصير ، يا برّ يا شكور ، يا غفور يا رحيم ، يا من يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَ ما تُخْفِي الصُّدُورُ ، يا من لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَ الْآخِرَةِ وَ هُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ * . [ خداوندا تو پادشاه و صاحب ملك و دارندهء هر چيزى ، و هر چيز جز وجه گرامى تو تباه‌شدنى است ، به نيروى خود ستارگان پوينده را به تسخير كشيده‌اى ، و با قدرت خويش ابرهاى ريزان را به باريدن آورده‌اى ، و آنچه را كه در خشكى و دريا است و هر برگى كه در تاريكىهاى سخت از درختى بيفتد همه را دانسته‌اى ، اى شنوا ، اى بينا ، اى نيكوكار ، اى قدردان سپاس بندگان ، اى آمرزنده ، اى مهربان ، اى كه چشمكهاى خائنانه و نيتهايى را كه در سينه‌ها