الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)

110

منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)

سلامتى دادنت را در تمام كارهايم از تو مىطلبم ، و از خوارى در دنيا و عذاب در آخرت به تو پناه مىآورم ، و پناه مىآورم به روى گرامى و قدرت بىآغاز تو ، و به عزت تو كه در دسترس احدى نيست ، و به نيروى تو كه هيچ چيز از تحت سيطرهء آن بيرون نيست ، از شر دنيا و عذاب آخرت ، و از شر تمام دردها . و هيچ حول و قوه‌اى نيست جز به خداى برتر و بزرگ . توكل نمودم بر آن زنده‌اى كه هرگز نميرد ، و سپاس خدائى راست كه فرزندى نگرفته ، و در ملك و سلطنت شريكى ندارد ، و سرپرستى به جهت ذلت و زبونى براى او نيست ، و او را بزرگ دار بزرگ داشتى شايسته ] . بعد از آن تسبيح فاطمهء زهرا - صلوات اللَّه عليها - بايد گفت ، و بعد از آن ده مرتبه اين دعا را كه مخصوص به تعقيب صبح است بايد خواند : لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ * وحده لا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَ يُمِيتُ * ، و يميت و يحيى ، و هو حىّ لا يموت ، بيده الخير ، وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * . [ معبودى جز اللَّه نيست كه يگانه است و شريك ندارد ، ملك و سلطنت و ستايش از آن اوست ، زنده مىكند و مىميراند ، و مىميراند و زنده مىكند ، و او خود زنده‌اى است كه هرگز نميرد ، همهء خيرها بدست اوست ، و او بر هر چيزى تواناست ] . و بعد از آن ده بار اين دعا را كه از جملهء ادعيهء مخصوصهء تعقيب صبح است بايد گفت : سبحان اللَّه العظيم و بحمده ، و لا حول و لا قوّة الّا باللَّه العلىّ العظيم . [ منزه مىدارم خداى بزرگ را در حالى كه به ستايش او گويايم ، و هيچ حول و قوه‌اى نيست جز به خداى بلند پايه و بزرگ ] . و بعد از آن صد بار بايد گفت : ما شاء اللَّه كان ، لا حول و لا قوّة الّا باللَّه العلىّ العظيم . [ هر چه خدا بخواهد مىشود ، هيچ حول و قوه‌اى نيست جز به خداى بلند پايه و بزرگ ] . و صد بار بايد گفت :