الحسن بن محمد الديلمي (مترجم :مسترحمى)
109
إرشاد القلوب (فارسى)
تا جديت و كوشش او بيشتر شود ، و اين بهترين راهيست براى كسى كه بخواهد حالات خود را اصلاح كند و غم و اندوهش اندك شود ، و فرمود حضرت امير المؤمنين عليه السّلام نسبت صبر بايمان مثل سر است به بدن و كسى را كه سر نباشد بدن نيست و همچنين كسى را كه صبر نيست ايمان نيست . و نيز فرموده : يافتيم ما صبر بر طاعت خدا كردن آسانتر است بر صبر كردن از عذابش . و فرمود : صبر كنيد بر مشقت عمل خير ( و طاعت ) كه بواسطه اجر و ثواب بردن بىنياز شويد ( از دنيا و اهلش ) و صبر كنيد بر آن عمل ( و معصيت ) هائى كه طاقت عذاب و عقاب آن را نداريد . و حقيقت صبر آنست كه باك نداشته باشد از نزول بلا و مصيبت بر او ، و منتهاى صبر آنست كه فرقى نگذارد بين نعمت و محنت بلكه محنت را ترجيح دهد بر نعمت زيرا در پايان نتيجه و فائدهء شيرين دهد و حسن عاقبت در بر دارد ، لمصنفه ( ديلمى ) . صبرت و لم اطلع هواى على صبرى * و اخفيت ما بى منك عن موضع الصّبر مخافة ان يشكو ضميرى صبابتى * الى دمعتى سرّا فيجرى و لا ادرى صبر كردم بر مصائب و هواى نفس خود را به آن مطّلع نساختم و آگاهش ننمودم از درون قلب كه جايگاه صبر است زيرا ترسيدم كه صبر نكند و جزع و فزع نمايد و بر مصائب اشك بريزد و اجر من ضايع گردد و من از آن با خبر نباشم .