حاجى عبدالرحيم صابرى و ديگران چاپ و منتشر شده است . اين ترجمه به نام كتاب عقل و جهل هم چاپ شده است . 15 . احاديث منتخبه از روضهء كافى ، ترجمهء تعدادى از احاديث روضهء كافى است كه از سوى حاج شيخ محمّد امين رضوى سُلدوزى ( م 1380 ش ) در 14 ربيع الثانى 1392 قمرى برابر 7 خرداد 1351 به انجام رسيده و از سوى هيئت مكتب النبى تهران در 219 صفحه و در 1350 چاپ شده است . همين كتاب در 1361 از سوى انتشارات فرخى در 209 صفحه به زينت طبع آراسته شده است . 16 . صافى ، در شرح و ترجمهء اصول و فروع و روضهء كافى از شيخ خليل بن غازى قزوينى ( م 1089 ه ) است كه بخش اصول آن ، از سوى سيد تصديق حسين صاحب رضوى تصحيح و در ( 1322 - / 1324 ه / 1905 - / 1906 م ) در هفت جزء بر حسب اجزاى كافى ( 153 + / 280 + / 376 + / 372 + / 358 + / 363 + / 263 + / 68 صفحه ) و در دو مجلد رحلى با چاپ سنگى در چاپخانهء نول كشور لكهنو در هندوستان به چاپ رسيده است . ملا خليل قزوينى دو شرح براى كافى نوشته است : يكى به زبان عربى به نام الشافى و ديگرى فارسى به همراه ترجمه به نام صافى است . وى كه مؤلف كتاب‌هاى حاشية عدّة الاصول « 1 » ، رسالة في صلاة الجمعة « 2 » و حاشيه بر مجمع البيان « 3 » بوده « 4 » ، اين هر دو شرح را به دستور شاه عباس دوم صفوى ( م 1077 ق ) به نگارش در آمده است . « 5 » ويژگى اين ترجمهء فارسى ، بنا به نوشتهء مترجم ، چنين نوشته است : مخفى نماند كه اگر ترجمه ، همه موافق لفظ عربى باشد ، فارسى ابان نمىشود و اگر اكتفا به مضمون شود ، [ خوانندگان ] نمىتوانند دانست كه هر لفظى از عربى چه معنا دارد . پس ما ميانه بر مىگزينيم . « 6 » وى شرح و ترجمه را در سال 1064 ه شروع كرده و در مدت 20 سال ، يعنى به مدت سال‌هاى تأليف الكافى ، در 34 جلد به پايان رسانده است . تاريخ اتمام جلد

--> ( 1 ) . الذريعة ، ج 6 ، ص 148 . ( 2 ) . الذريعة ، ج 15 ، ص 71 . ( 3 ) . الذريعة ، ح 6 ، ص 191 . ( 4 ) . الصافى ، جزء پنجم ، ص 263 . ( 5 ) . الصافي ، جزء 1 ، ص 3 . ( 6 ) . همان ، ص 4 .