الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
29
مفاتيح الجنان (فارسى)
فصل اوّل در تعقيبات مشترك از مصباح شيخ طوسى و غير آن نقل شده : هرگاه نماز را سلام دادى ، دستها را تا برابر گوش بالا بر و سه مرتبه تكبير ( اللّه اكبر ) گفته و سپس بگو : معبودى جز خدا نيست ، معبودى يگانه و ما تسليم او هستيم ، معبودى غير از خدا نيست و جز او را نمىپرستيم ، درحالىكه طاعت خود را براى او خالص مىنماييم هرچند براى مشركان ناخوشآيند باشد ، معبودى جز خدا پروردگار ما و پروردگار پدران نخستين ما نيست . معبودى غير از خدا نيست يگانه و يگانه و يگانه است ، به وعدهاش وفا كرد ، بندهاش را يارى داد سپاهش را قدرت و عزت بخشيد و به تنهايى لشكريان ( كفر و شكر ) را درهم شكست . پس فرمانروايى و ستايش تنها او را سزاست . زنده مىكند و مىميراند و مىميراند و زنده مىكند و او است زندهاى كه نمىميرد ، خير و نيكى تنها به دست اوست و او بر هر چيز تواناست . آنگاه بگو : از خدا كه جز ماو معبودى نيست آن زنده و پاينده آمرزش مىطلبم و به جانب او باز مىگردم خدايا مرا از جانب خود راهنمايى كن ، و از باران احسانت بر من ببار ، و از ابر رحمتت بر من بگستران ، و از نعمتهاى فراوانت بر من فرود آور ، پاك و منزهّى ، معبودى جز تو نيست ، تمامى گناهانم را بيامرز ، زيرا جملگى گناهان را كسى جز تو نمىآمرزد ، بار خدايا از تو درخواست مىكنم از هر خيرى كه دانشت بر آن احاطه يافته است و به تو پناه مىآورم از هر گزندى كه علم تو به آن احاطه دارد . خدايا ! در همه كارهايم سلامتى كامل از تو مىخواهم ، و به تو پناه مىآورم از خوارى دنيا و عذاب آخرت ، و پناه مىبرم به