الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
357
مفاتيح الجنان (فارسى)
و آيندهء اين سال از آن حذر مىكنم عافيت بخش . خدايا پروردگار آسمانهاى هفتگانه ، و پروردگار زمينهاى هفتگانه ، و آنچه در آنهاست ، و آنچه ميان آنهاست ، و پروردگار عرش بزرگ ، و پروردگار سورهء « حمد » و قرآن عظيم ، و پروردگار اسرافيل و ميكاييل و جبرييل ، و پروردگار محمّد ( درود خدا بر او و خاندانش ) آقاى رسولان و پايانبخش پيامبران ، از تو مىخواهم به حق ذات پاكت و به حق آنچه خود را به آن نام نهادى ، اى بزرگ تويى كه به نعمت بزرگ تفضّل مىكنى ، و هر محدوزى را دفع مىكنى ، و هر نعمت برجستهاى را عطا مىنمايى ، و نيكيها را به كم و زياد دوچندان مىسازى ، و هركارى كه بخواهى انجام مىدهى ، اى توانا اى خدا ، اى مهربان ، بر محمّد و اهل بيتش درود فرست ، و در آيندهء اين سال لباس سترت را بر من بپوشان ، و چهرهام را به نورت شاداب ساز ، و به دوستىات دوستم بدار ، و و مرا به خشنوديت ، و شريف كرامتت ، و بزرگ عطايت برسان ، و به من عطا كن از بهترين چيزى كه نزد توست و بهترين چيزىكه به بندهاى از بندگانت عطا مىفرمايى ، و افزون بر اين لباس عافيت و تندرستى بر من بپوشان ، اى جايگاه هر شكايت ، اى حاضر در هر گفتگوى پنهان ، اى داناى هر نهان ، اى دفع كنندهء بلاها آنگونه كه خواهى ، اى بزرگوار گذشت اى نيكو درگذر ، مرا بر آيين ابراهيم و بر فطرت او ، و بر دين محمّد ( درود خدا بر او و خاندانش باد ) و روش او ، و بر بهترين مرگها بميران ، بميران درحالىكه دوستدار اوليايت ، و دشمن دشمنانت باشم . خدايا مرا در اين سال از هر كار يا گفتار يا كردارى كه از تو دورم مىكند بر كنار دار ، و به جانب هر عمل يا