الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
277
مفاتيح الجنان (فارسى)
و درخواست گذشت از گناهشان را دانستى ، پس ايشان را آمرزيدى ، و از خطاى گذشته و گناه بزرگشان درگذشتى ، به تحقيق از گناهانم به تو پناه آوردم ، و براى پردهپوشى عيبهايم به تو پناهنده شدم ، خدايا ! با كرم و فضلت بر من ببخش ، و به بردبارى و گذشت خطاهايم را بريز ، و مرا در اين ب با كرامت كاملت فرو پوشان ، و از اوليايت كه براى طاعتت برگزيدى ، و براى عبادتت اختيار كردى و خالص و برگزيده درگاهت نمودى قرار ده . خدايا ! مرا از كسانىكه كوشششان قرين سعادت شد ، و بهرهشان از خيرات كامل گشت قرار ده ، و نيز مرا از كسانى قرار ده كه سلامت يافتند و نعمتپذير و رستگار گشته پس بهره بردند ، و مرا از گزند آنچه پشت سر گذاردم كفايت فرما ، و از زيادهروى در معصيتت نگاه دار ، طاعتت و هر آنچه مرا به تو نزديك مىسازد و مقرّب درگاهت مىنمايد محبوب من قرار ده ، سرورم هر فرارى به تو پناه مىآورد ، و هر جوينده به تو التماس مىكند ، و هر عذرخواه توبهكار بر كرم تو تكيه مىزند ، بندگانت را با احترام گذرادن به آنان ادب كردى و تو كريمترين كريمانى ، و بندگانت را دستور به گذشت دادى و تويى آمرزندهء مهربان . خدايا ! مرا نسبت به آنچه از كرمت اميدوارم بىبهره مكن ، و از نعمتهاى كاملت نااميد مساز ، و از بهرهء فراوانت كه در اين شب براى اهل طاعتت مقرّر نمودهاى بىنصيب مكن ، و مرا از شرار مخلوقاتت در سپر استوارى قرار ده ، پرودگارا هرچند سزاوار آن همه عنايت نباشم ، ولى تو اهل كرم و گذشت آمرزشى ، بر من چنانكه شايستهء آنى مرحمت فرما ، نه چنانكه سزاوار آنم ، زيرا گمانم به تو نيكو است ، و اميدم