الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
246
مفاتيح الجنان (فارسى)
آقاى من ، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و بر محمّد و خاندان محمّد رحمت فرست ، و بر محمّد و خاندان محمّد بركت فرست ، آنچنانكه درود و بركت و رحمت خويش را بر ابراهيم و خاندان ابراهيم فرستادى ، به يقين كه ستوده و بزرگوارى و رحمت آر بر خوارى و ندارى ، و تهيدستى من ، و بر تك بودن و تنهايى و فروتنى من در برابرت ، و بر اعتمادم بر تو ، و زارىام به درگاهت ، تو را مىخوانم ، خواندن آن فروتن خوار خاشع ترسان بيمناك بينواى پست ناچيز گرسنه نادار پناهنده پناهجوى ، معترف به گناه ، آمرزشخواه از گناه ، درمانده به درگاه پروردگارش ، مىخوانمت خواندن آنكه معتمدانش او را واگذاشتهاند و دوستانش او را ترگ گفتهاند ، و درد جانگاهش بزرگ شده ، مىخوانمت خواندن آن دلسوختهء غمگين ناتوان بىمقدار بىنواى درماندهء پناهجو ، خدايا ! از تو درخواست مىكنم به حق اينكه فرمانروايى ، و آنچه بخواهى مىشود ، و بر آنچه بخواهى توانايى ، و از تو درخواست مىكنم به احترام اين ماه محترم و خانهء محترم ، و شهر محترم و ركن و مقام و مشاعر بزرگ ، و به حق پيامبرت محمّد كه بر او و خاندانش سلام ، اى آنكه به آدم شيث را بخشيد ، و به ابراهيم اسماعيل و اسحق را ، و اى آنكه يوسف را به يعقوب بازگرداند ، و اى آنكه بدحالى ايّوب را پس از آزمون بر طرف ساخت ، اى بازگرداننده موسى به مادرش و فزونىبخش دانش خضر ، اى آنكه سليمان را به داود بخشيد ، و يحيى را به زكريا ، و عيسى را به مريم ، اى نگهدار