الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
161
مفاتيح الجنان (فارسى)
آنكه بادها را مژدهدهندهء رحمتش فرستد . ( 68 ) اى آنكه زمين را بستر زندگى قرار داد ، اى آنكه كوهها را ميخهاى زمين نهاد ، اى آنكه خورشدى را چراغ جهانش كرد ، اى آنكه ماه را تابان ساخت ، اى آنكه شب را جامهء آرامش گرداند ، اى آنكه روز را مايهء روزى قرار داد ، اى آنكه خواب را وسيلهء آرامش ساخت ، اى آنكه آسمان را بنا نهاد ، اى آنكه از هر چيز گونههاى مختلف قرار داد ، اى آنكه آتش را كمينگاه قرار داد . ( 69 ) خدايا ! از تو مىخواهم به نامت اى شنوا ، اى هميار ، اى بلندپايه ، اى فرازمند ، اى شبتابنده ، اى نوآفرين ، اى بزرگ ، اى توانا ، اى آگاه ، اى پناهده ( 70 ) اى زندهء پيش از هر زنده ، اى زندهء پس از هر زنده ، اى زندهاى كه مانند او زندهاى نيست ، اى زندهاى كه هيچ زندهاى شريك او نيست ، اى زندهاى كه به زندهاى نياز ندارد ، اى زندهاى كه همهء زندگان را مىميراند ، اى زندهاى كه به زندهها روزى مىدهد ، اى زندهاى كه زندگى را از زندهاى ديگر به ارث نبرده ، اى زندهاى كه مردگان را زنده مىكند ، اى زنده اى به خود پايندهاى كه او را چرت و خواب درنگيرد . ( 71 ) اى آنكه يادى دارد فراموشنشدنى ، اى آنكه نورى دارد خاموشنشدنى ، اى آنكه عطايايى بخشيده ناشمردنى ، اى آن فرمانروايىاش بىزوال است ، اى آنكه ستايشش بىآمار است ، اى آنكه شكوهش چگونگى نپذيرد ، اى آنكه كمالى دارد درك ناشدنى ، اى آنكه داورىاش بازگشت ناپذير است ، اى آنكه صفاتى دارد دگرگونپاپذير اى آنكه جلوههايى دارد غير قابل تغيير . ( 72 ) اى پروردگار جهانيان ، اى مالك روز جزا ، اى مقصود جويندگان اى پشت و پناه پناهندگان ، اى دريابندهء فراريان ، اى آنكه شكيبايان را دوست دارد ، اى آنكه توبهكنندگان را دوست دارد