الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
162
مفاتيح الجنان (فارسى)
اى آنكه پاكيزگان را دوست دارد ، اى آنكه نيكوكاران را دوست دارد ، اى آنكه اوست داناتر به راهيافتگان ( 73 ) خدايا ! از تو خواستارم به نامت اى مهربان ، اى همراه ، اى نگهدار ، اى فراگير ، اى روزىبخش ، اى فريادرس ، اى عزّتبخش ، اى خواركن ، اى آغازگر ، اى برگرداننده . ( 74 ) اى آنكه يكتاست و ضدّ ندارد ، اى آنكه يگانه است و بىمانند ، اى آنكه بىنياز و كاستى است ، اى آنكه بىهمتاى بودن و چگونگى است ، اى آنكه داورى دادگر است ، اى آنكه پروردگارى بىوزير است ، اى آنكه عزّتمندى بىخوارى است ، اى آنكه توانگرى بىنياز است ، اى آنكه پادشاهى عزلناپذير است ، اى آنكه اوصافش بىمانند است . ( 75 ) اى آنكه ذكرش براى ذاكران شرف است ، اى آنكه شكرش براى شاكران رستگارى است ، اى آنكه ستايشش براى ستايشگران عزّت است ، اى آنكه طاعتش براى مطعيان مايهء نجات است ، اى آنكه درگاهش گشوده است به روى جويندگان ، اى آن كه راهش براى توبهكاران هموار است ، اى آنكه نشانههايش براى بينندگان ليل قاطع است ، اى آنكه كتابش براى پرواپيشگان مايهء پند و يادآورى است ، اى آنكه روزىاش همهء مطيعان و گنهكاران را فراگيرد ، اى آنكه رحمتش به نيكوكاران نزديك است . ( 76 ) اى آنكه نامش خجسته است ، اى آنكه عنايتش بس بلند است ، اى آنكه معبودى جز او نيست ، اى آنكه ستايشش و الا است ، اى آنكه نامهايش مقدس است ، اى آنكه هستىاش پايدار است ، اى آنكه بزرگى جلوهء زيبايى اوست ، اى آنكه بزرگمنشى پوشش اوست ، اى آنكه عطاهايش در شمار نيايد ، اى آنكه نعمتهايش شمرده نشود . ( 77 ) خدايا ! از تو مىخواهم به نامت اى مددرسان ، اى امين ، اى آشكار اى استوار ، اى ارجمند ، اى راهنما ، اى ستوده ، اى بزرگوار ، اى سختگير ( گنهكاران ) ، اى گواه . ( 78 ) اى صاحب عرش