الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
153
مفاتيح الجنان (فارسى)
مشعر الحرام ، اى پروردگار مسجد الحرام ، اى پروردگار حلال و حرام ، اى پروردگار روشنى و تاريكى ، اى پروردگار تحيّت و سلام ، اى پرورندهء نيرو در مردمان . ( 27 ) اى داورترين داوران ، اى دادگرترين دادگران ، اى راستگوترين راستگويان ، اى پاكترين پاكان ، اى بهترين آفرينندگان ، اى چابكترين حسابگران ، اى شنواترين شنوندگان ، اى بيناترين بينندگان ، اى ياورترين ياوران ، اى گرامىترين گراميان . ( 28 ) اى تكيهگاه آنكه تكيهگاه ندارد ، اى پشتيبان آنكه پشتيبانى ندارد ، اى اندوختهء آنكه اندوختهاى ندارد اى پناه آنكه پناهى ندارد ، اى فريادرس آنكه فريادرسى ندارد ، اى افتخار آنكه افتخارى ندارد ، اى عزّت آنكه عزّتى ندارد اى مددرسان آنكه مددى ندارد ، اى همدم آنكه همدمى ندارد ، اى ايمنىبخش آنكه ايمنى ندارد ( 29 ) خدايا ! از تو مىخواهم به نامت اى نگهدار ، اى پايدار ، اى پاينده ، اى مهرورز ، اى سلامتىبخش ، اى داور ، اى دانا ، اى بخشكن ، اى بازگير ، اى فراخىبخش . ( 30 ) اى نگهدار آنكه از او نگهدارى جويد ، اى مهربان بر آنكه از او مهر جويد ، اى آمرزندهء آنكه از او آمرزش خواهد اى ياور آنكه از او يارى طلبد ، اى حافظ آنكه از او حفاظت خواهد ، اى اكرام كنندهء آنكه از او اكرام خواهد ، اى راهنماى آنكه از او راهنمايى جويد ، اى دادرس آنكه از او دادرسى خواهد ، اى مدديار آنكه از او مدد جويد ، اى فريادرس آنكه از او فريادرسى خواهد ( 31 ) اى عزيزى كه خوار نگردد ، اى لطيفى كه دستاندازى نشود ، اى پايدارى كه خوا او را درنيابد ، اى پايندهاى كه فنا نپذيرد ، اى زندهاى كه نمىميرد ، اى پادشاهى كه از بين نمىرود ، اى هميشگى كه فانى نمىشود ، اى دانايى كه نادانى ندارد ، اى بىنيازى كه خوراك نخواهد ، اى توانايى كه ناتوان نمىگردد