الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
152
مفاتيح الجنان (فارسى)
آفرينندهء آفريدگان ، اى راست وعده ، اى وفادار به پيمان ، اى داناى راز نهان ، اى شكافندهء دانه ، اى روزى دهندهء بندگان . ( 21 ) خدايا ! از تو خواستارم به نامت اى و الا ، اى وفادار ، اى توانگر ، اى امانده ، اى پرمهر ، اى خشنود ، اى پاك ، اى نمايان ، اى پرتوان ، اى فيضبخش . ( 22 ) اى آنكه زيبايى را پديدار نمودى ، اى آنكه زشتى را پوشاندى اى آنكه بر گناه سرزنش نكردى ، اى آنكه پردهدرى ننمودى ، اى كه گذشتت بزرگ ، اى كه نيكو درگذرى ، اى آمرزگانيت فراگير ، اى دستت به مهر گشوده ، اى شنواى هر نجوى ، اى سرانجام هر گلايه ( 23 ) اى داراى نعمت فراوان ، اى داراى رحمت فراگير ، اى داراى بخشش آغازين ، اى داراى حكمت رسا ، اى داراى نيروى برازنده ، اى داراى برهان قطعى ، اى داراى كرامت هويدا ، اى داراى عزّت پايدار ، اى داراى توان استوار ، اى داراى عظمت بلندپايه . ( 24 ) اى پديدآورندهء آسمانها اى برنهندهء تاريكيها ، اى رحم كنندهء اشكهاى ريزان ، اى درگذرندهء از لغزشها ، اى پوشندهء زشتيها ، اى زندگىبخش مردگان ، اى فرودآور آيات ، اى دوچندان كن خوبيها ، اى ناپديد كننده بديها ، اى سخت شكنجه . ( 25 ) خدايا ! از تو درخواست مىكنم به نامت اى صورتگر ، اى سنجيدهكار ، اى گرداننده ، اى پاك كننده ، اى روشنىبخش ، اى سادهساز ، اى مژدهده ، اى بيمده ، اى پيشآور ، اى پسآور . ( 26 ) اى پروردگار خانهء محترم ، اى پرودگار ماه محترم ، اى پرودگار شهر محترم ، اى پروردگار ركن و مقام ، اى پروردگار