الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
149
مفاتيح الجنان (فارسى)
خدايا ! از تو خواستارم به نامت اى پرمهر ، اى بخشايشگر ، اى جزادهنده ، اى روشنى خرد ، اى فرمانروا ، اى خشنودى ، اى آمرزش ، اى پاك ، اى پشتوانه ، اى صاحب نعمت و بيان ( 6 ) اى آنكه همه در برابر عظمتش فروتن ، اى آنكه همه در برابر قدرتش تسليم ، اى آنكه همه در برابر عزّتش خوار ، اى آنكه همه در برابر هيبتش هراسان ، اى آنكه همه از ترسش فرمانبردار ، اى آنكه كوهها از بيمش شكافته ، اى آنكه آسمانها به امرش بر پا ، اى آنكه زمينها به اجازهاش بر جا ، اى آنكه رعد به ستايشش تسبيحگو است ، اى آنكه بر اهل مملكتش ستم نمىكند ( 7 ) اى درگذرنده از خطاها ، اى بر طرف كنندهء بلاها ، اى اوج اميدواريها ، اى بسياردهندهء عطاها ، اى بخشندهء هدايا ، اى روزىرسان آفريدهها ، اى برآورندهء آرزوها ، اى شنواى گلايهها ، اى برانگيزندهء بندگان ، اى بندگشاى دربندان ( 8 ) اى صاحب سپاس و ستايش ، اى صاحب فخر و زيبايى ، اى صاحب بزرگوارى و والايى ، اى صاحب پيمان و وفا ، اى صاحب گذشت و رضا ، اى صاحب بخشش و عطاء ، اى صاحب دادرسى و داورى ، اى صاحب عزّت و بقا ، اى صاحب كرم و بخشش ، اى صاحب عطاها و نعمتها ( 9 ) خدايا از تو خواستارم به نامت اى بازدارنده ، اى دور كننده ، اى بردارنده ، اى سازنده ، اى سودبخش ، اى شنوا ، اى گرد آوردنده ، اى ياريگر ، اى مهرگستر ، اى وسعتبخش ( 10 ) اى سازندهء هر ساخته ، اى آفرينندهء هر آفريده ، اى روزىبخش هر روزىخوار اى