الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
150
مفاتيح الجنان (فارسى)
داراى هر دارايى ، اى غمگسار هر غمزده ، اى فرجبخش هر اندوهگين ، اى مهرورز بر هر مهرجو اى ياور هر بىياور ، اى پردهپوش هر كاستى ، اى پناه هر رانده . ( 11 ) اى توشهام در سختى ، اى اميدم در ناگوارى ، اى همدم در وحشت ، اى همرهم در غربت اى سرپرستم در نعمت ، اى فريادرسم در گرفتارى ، اى رهنمايم در سرگردانى ، اى توانگرىام در تنگدستى اى پناهم در دماندگى ، اى مددرسانم در پريشانى ( 12 ) اى داناى نهانها ، اى آمرزندهء گناهان ، اى پردهپوش عيبها ، اى غمگسار غمها ، اى دگرگونساز دلها ، اى پزشك قلبها ، اى روشنىبخش دلها ، اى همدم جانها ، اى گره گشاى اندوهها ، اى گشايشگر دلتنگيها ( 13 ) خدايا ! از تو درخواست مىكنم به نامت اى و الا ، اى زيبا ، اى كارگشا ، اى سرپرست ، اى راهنما ، اى پذيرا ، اى گرداننده ، اى عطابخش ، اى درگذرنده ، اى حال گردان ( 14 ) اى رهنماى رهجويان ، اى مددرس مددجويان ، اى فريادرس فريادكنان ، اى پناه پناهندگان ، اى ايمنىبخش هراسندگان ، اى ياور مؤمنان ، اى مهرورز بر خاك نشستگان ، اى پناه عصيانگران ، اى آمرزندهء گنهگاران ، اى اجابتكنندهء دعاى بيچارگان . ( 15 ) اى صاحب جود و نيكى ، اى صاحب بخش و عطا ، اى صاحب امن و امان ، اى صاحب قدس و پاكى ، اى صاحب حكمت و بيان ، اى صاحب رحمت و رضوان