الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
131
مفاتيح الجنان (فارسى)
اى اندوخته هر بىاندوخته ، اى نگهدار آنكه نگهدارى ندارد ، اى پناه بىپناهان ، اى گنجينهء كسىكه برايش گنج نيست اى تكيهگاه هر بىكس ، اى فريادرس آنكه برايش فريادرسى نيست ، اى همسايهء بىهمسايگان ، اى همسايهء همراه من اى تكيهگاه محكم ، اى خداى من به حقيقت ، اى پرورگار خانهء كعبه ، اى مهربان اى دوست ، رهايم كن از بندهاى تنگناها ، و هر غم و اندوه و تنگى را از من برگردان و شرّ آنچه را تاب نياورم از من دور ساز و بر آنچه مىتوانم يارىام ده ، اى بازگردانندهء يوسف نزد يعقوب ، اى بر طرف كنندهء رنج ايّوب ، اى آمرزندهء خطاى داود ، اى بالا برندهء عيسى بن مريم و رهايىبخش او از دست يهود ، اى پاسخدهندهء به نداى يونس در دل تاريكيها اى برگزينندهء موسى براى سخنگويى ، اى آنكه خطاى آدم را بخشيد و ادريس را به رحمت خويش به جايگاه بلندى بركشيد ، اى آنكه نوح را از غرق شدن نجات بخشيد ، اى آنكه هلاك ساخت قوم عاد نخستين و قوم ثمود را و هيچكس از آنان را باقى نگذاشت ، و پيش از آنها قوم نوح را هلاك نمود زيرا آنها ستمكارتر و سركش تر بودند و نابود ساخت افترازنندگان را كه در زمين فرو رفتند ، اى آنكه بر قوم لوط واژگون نمود ، و بر قوم شعيب عذابى دردناك فرستاد ، اى آنكه ابراهيم را دوست خويش ساخت ، اى آنكه موسى را همسخن خود ساخت ، و محمد ( درود خدا بر او و همه خاندانش ) را محبوب خويش برگرفت ، اى بخشندهء حكمت به لقمان و بخشندهء فرمانروايى به سليمان ، چنان فرمانروايى كه براى احدى پس او سزاوار نيست ، اى آنكه ذو القرنين را بر فرمانروايان سركش پيروز نمود ، اى آنكه به خضر زندگى جاودان عطا فرمود ، و خورشيد را پس از غروبش براى يوشع بن نون برگرداند ، اى آنكه آرامش بخشيد به قلب