الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
130
مفاتيح الجنان (فارسى)
كنندهء بدفرجاميها ، اى آفرينندهء آدميان ، اى گرد آورندهء امّتها ، اى شفابخش دردها ، اى پديدآورندهء روشنى و تاريكيها ، اى صاحب جود و كرم ، اى آنكه به عرشش قدمى پاى ننهد ، اى بخشندهترين بخشندگان ، اى كريمترين كريمان ، اى شنواترين شنوايان ، اى بيناترين بينايان ، اى پناه پناهجويان ، اى امان هراسناكان ، اى تكيهگاه پناهندگان اى سرپرست مؤمنان ، اى فريادرس فريادكنندگان ، اى مقصود دل نيازمندان ، اى كس هر بىكس ، اى همدم هر تنها ، اى پناه هر رانده ، اى مأواى هر آواره ، اى نگهدار هر گمشده ، اى مهرورز سالخوردگان ، اى روزىدهندهء كودكان خردسال ، اى ترميم كنندهء استخوان شكسته ، اى رهانندهء هر اسير اى بىنياز كنندهء هر بينواى تهديست ، اى پناه هر ترسان پناهجو ، اى آنكه تدبير و تقدير از آن اوست ، اى آنكه دشواريها براى او سهل و آسان است ، اى آنكه نيازمند به دليل و تفسير نيست ، اى آنكه بر هر كارى تواناست ، اى آنكه به هر چيزى داناست ، اى آن به همهچيز بيناست ، اى فرستندهء بادها ، اى شكافندهء روشنى صبح اى برانگيزنده ارواح ، اى صاحب جود و بخشش ، اى آنكه هر كليدى به دست اوست ، اى شنوندهء هر نجوا اى پيشتر از هر آنچه گذشته ، اى حياتبخش هر جان پس از مرگ ، اى توشهام در سختى ، اى نگهدارم در غربت ، اى همدمم در تنهايى ، اى سرپرستم در نعمت ، اى پناهم آنگاه كه روشهاى ناهنجار درماندهام سازد و نزديكان رهايم كنند ، و هر همدمى دست از يارىام بردارد ، اى تكيهگاه آنكه تكيهگاهى ندارد ، اى پشتوانه كسىكه پشتوپناهى ندارد