السيد محمد محسن الطهراني ( تعريب: لجنة الترجمة والتحقيق)

16

الأربعين في التراث الشيعي

ومن هذا الباب الرواية التي تحكي أنّ جبرائيل أتى إلى حضرة رسول الله صلّى الله عليه وآله وسلّم ، وبيّن له أنّه عليه أنْ يأمر أمّته برفع أصواتهم أثناء التلبية ، لأنّ التلبية من شعائر الحجّ . والزجّاج كذلك قد أراد هذا المعنى حينما تعرّض لمناسك الحجّ وشعائره . شرح كلمة « الشعار » من كتاب « لغت نامه دهخدا » وفي قاموس دهخدا يقول : شعار : نشان وعلامت . نشانه گروهى از مردم كه بوسيلهء آن يكديگر را شناسند . نشان وعلامت سلطان يا أمير ، يا خرقه اى چون عَلَم سياه يا سفيد ويا كلمه ها كه طريقه وآئين أو را نمودار سازد . عربهاى زمان جاهليت در ميدان كارزار شعارهائى مى دادند كه مناسب با أوضاع روز بود ؛ مثلًا در جنگ أحد سپاهيان مخالف اسلام به نام دو بت خود عُزّى وهُبَل فرياد مى زدند وقبيلهء تنوخ در حيره ( يا آل عباد الله ) مى گفتند . پيغمبر أكرم شعار مهاجرين را ( يا بني عبد الله ) وشعار أوس وخزرج ( أنصار ) را ( يا بني عبد الله ويا بني عبيد الله ) قرار داد ؛ وسپاهيان اسلام را ( خليل الله ) مى خواندند