يا أبا ذر انّ سرّك أن تكون أقوى الناس ، فتوكّل على اللّه . و ان سرّك أن تكون أكرم الناس ، فاتّق اللّه . و ان سرّك أن تكون أغنى الناس ، فكن بما في يد اللّه عزّ و جلّ أوثق منك بما في يديك . يا أبا ذر لو أنّ الناس كلّهم أخذوا بهذه الآية لكفتهم « وَ مَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً * وَ يَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ وَ مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً » « 1 » . يا أبا ذر يقول اللّه جلّ ثناؤه : و عزّتي و جلالي لا يؤثر عبدي هواي على هواه الّا جعلت غناه في نفسه ، و همومه في آخرته ، و ضمنت السماوات و الأرض رزقه ، و كففت عليه ضيعته ، و كنت له من وراء تجارة كلّ تاجر . اى ابو ذر اگر خواهى كه قوىترين مردم باشى ، پس توكّل كن بر خدا ، و اگر خواهى كه گرامىترين مردم باشى ، پس تقوا را پيشهء خود كن و به پرهيز از خدا ، و اگر خواهى كه غنىتر و بىنيازترين مردم باشى ، پس اعتماد بر آنچه نزد خداست و در دست قدرت اوست بيشتر داشته باش از آنچه در دست توست . اى ابو ذر اگر همهء مردم اين آيه را اخذ كنند و عمل نمايند ايشان را كافى است ، و ترجمهء ظاهر لفظ آيه اين است كه : هركه بترسيد از خدا و بپرهيزد از مناهى او ، و صاحب درجهء تقوا شود ، حق‌تعالى مقرّر فرمايد براى او راه بيرون شدنى و چاره‌اى

--> ( 1 ) سورهء طلاق : 2 - 3 .