دو چاپ ديگر را نيز نگارندهء اين سطور ديده كه مشخصات آنها چنين است : 4 . سفر السعادة ، مراجعة وتحقيق الشيخ خليل المسى ، دار القلم ، بيروت ، 1406 ق ، 1986 م اين چاپ مقدمه وفاتحة الكتاب را داراست . 5 . في صحبة الحبيب محمّد ، سفر السعادة ، تحقيق احمد مصطفى قاسم الطهطاوي ، تقديم د . احمد عبد التواب عوض ، دار الفضيلة ، قاهرة . اين چاپ سال نشر ندارد وظاهراً به سال 2004 م چاپ شده است ؛ زيرا رقم الايداع آخر كتاب اين چنين است 1761 / 2004 . اين چاپ از باب أول آغاز شده وحاوي مقدمه كه در بعضي چاپ‌هاى ديگر آمده ، نيست ، ولى به صورت كامل أحاديث را تخريج كرده است . ج . ترجمه وشرح از سفر السعادة چند ترجمه صورت گرفته است : 1 . نخستين ترجمه از متن فارسي به عربى در سال 804 ق توسط ابوالجواد محمّد بن محمود مخزومى كه پيش از اين معرفى شد . 2 . ترجمه وشرح به زبان فارسي توسط عبد الحق دهلوى . احمد منزوى اين ترجمه وشرح را اين‌چنين معرفى مىكند : طريق القويم في شرح صراط المستقيم : شرح سفر السعادة فيروزآبادى ( د 817 ق / 1414 م ) شرح از محدث دهلوى ، عبد الحق نگاشتهء 1016 ق / 8 - 1607 م . در اخلاق ورفتار پيامبر صلى الله عليه وآله برپايهء حديث‌ها مىباشد . شرحي است گسترده وحامل متن ودر منابع به نام‌هاى گوناگون آمده است . نخست ديباچه است كه در آن نام خود ونگارندهء متن را ياد كرده است ونيز اين كه نام متن « سفر السعادت كه آن را صراط المستقيم نيز خوانند » است وخود به شرح ، نامى نداده ودر منابع به نام‌هاى گوناگون وبرخى نادرست آمده وپيش از