ترجمه : نامهء دكتر جيمس به مؤلّف آقاى عزيز سيد مرتضى العسكرى در اواسط آگوست گذشته ، دو نسخه از آثار شما « عبدالله بن سبأ و اساطير اخرى » و كتاب « خمسون و مائة صحابى مختلق » را دريافت كردم . در آن هنگام نامه اى به شما نوشتم كه من شخصى مسنى هستم و از سلامتى كامل بهره اى ندارم . بنا بر اين براى مطالعهء اين كتاب ها احتياج به زمان دارم . مطالعهء آن ها بيش از آن چه تصوّر مىكردم وقت مرا گرفت . من آن كتاب ها را دو بار با اشتياق فراوان خواندم . گر چه ميل داشتم در اين باره شرح مفصّلى بنويسم ، ولى احساس مىكنم كه مىبايست در اين هنگام اين نامه را بنويسم و از روش تحقيق و بررّسى و دقت عالمانه اى كه در اين دو كتاب به كار رفته است تحسين نمايم . در چنين سنّى نمىتوانم با اطمينان به آينده بنگرم كه قادر به نوشتن شرح مفصّلى دربارهء اين دو كتاب باشم . چون ممكن است پيرى نيز مانع نوشتن اين مختصر گردد . نمىخواهم بيش از اين ، نوشتن اين نامه را به تأخير بياندازم . در كتاب اول من از بررسى و جزئيّات مربوط به داستان « عبدالله بن سبأ و سبائيان » بسيار خوشم آمد ، زيرا با بحث پر ارزش ، نويسندگان قديم و جديد شرق و غرب و منابعى كه آنها بدان استناد كرده اند به خوبى دنبال شده است . نمودار صفحهء 57 بسيار است و منابع اصلى روايات سيف و اخبار او را به خوبى نشان مىدهد