سخن مترجم تاريخ اسلام و شناخت شخصيتهاى نامدار و افراد موثر در آن ، مقدمه‌اى بس لازم براى شناخت متن اسلام است ، تا آن جا كه مىتوان به جرأت ادعا كرد ، بدون دريافت صحيح و دقيق تاريخ اسلام ، نمىتوان حقايق و واقعيات اين آئين را لمس كرد ؛ زيرا از يكطرف شناخت شخصيتهاى بزرگ و مثبت اسلامى و رفتار و اعمال گفتار آنها - كه خود پاره‌اى از متن دين است ، و « سنت » نام دارد - بدون شناخت زمان و مكان و آداب و رسوم و اخلاق مردم هم عصر ، امكان ندارد ، و از طرف ديگر شناخت شخصيت‌هاى منفى ، بينش اسلام را آشكار مىدارد ، و نيز نشان‌دهندهء چگونگى مبارزات و مجاهدات اسلام و رهبران آن ، با سپاهىها و سياهكاران مىباشد . با توجه به اين زيربنا ، نقش يك تاريخ صحيح و ارزش و ارج آن در زندگانى دينى مسلمانان در مىيابيم ، و روشن مىشود كه دست يافتن به حقايق تاريخى ، تا چه اندازه ما را در راه تماس با واقعيت دين خود ، يارى خواهد كرد ، و تا چه حد - با دور شدن قرنها از هنگامهء طلوع مهر فروزان اسلام - به لمس كردن اين نور درخشنده توانا مىشويم ، و به اين چشمه‌سار پاكىها نزديك مىگرديم . در صفحات آينده خواهيم ديد كه چگونه تاريخ و حديث در اسلام ، دستخوش