« تمور السماء مَورا » : تنشقّ شقّا . « يوم يُدَعّون » : يُدفعون . وكذلك « يدُعّ اليتيم » ، لغة قريش . « وما ألَتْنا من عملهم من شيء » : مانقصنا ، لغة حمير . ومن سورة النجم : « ذو مِرَّة » : ذو قوّة ، لغة قريش . ومن سورة القمر : « سِحْر مستمرّ » : دائم . « مدّكر » : متفكّر ، لغة قريش . « سُعُر » : جنون ، لغة عمان . ومن سورة الرحمان : « الأنام » : الخلق ، لغة جرهم . « المرجان » : صغار اللؤلؤ ، لغة أهل اليمن . ومن سورة الواقعة : « بُسَّتِ الجبال بَسّا » : فتّتت ، لغة كندة . « مَدينين » : محاسبين ، لغة حمير ، ومبعوثين ، بلغة كنانة . ومن سورتي الحديد والمجادلة : « سور » : حائط . « أمد » : أمل ، لغة هذيل . « كُبِتوا » : لُعِنوا ، لغة مذحج . ومن سورة الحشر : « وأيّدهم » : قوّاهم . « غلّا » : غشاءً ، لغة قريش . « من لينة » : نخل ، لغة الأوس . « المُهَيمن » : الشاهد ، لغة قيس عيلان . ومن سورة الصفّ : « كَبُرَ مَقتا » : بغضا . « فلمّا زاغوا » : مالوا ، لغة قريش .