ومن سورتي الجمعة والمنافقين : « أسفارا » : كتبا ، لغة كنانة . « قاتلهم اللّه » : لعنهم اللّه ، لغة قريش . « ينفضّوا » : يذهبوا ، لغة مذحج . ومن سورة التغابن : « زعم » : كلّ زعم في كتاب اللّه بمعنى الباطل ، في لغة حمير . ومن سورة التحريم : « صغت قلوبكما » : مالت ، لغة خثعم . ومن سورة الملك : « من تفاوت » : عيب ، لغة هذيل . « تكاد تميّز من الغيظ » : تمزّق ، لغة قريش . ومن سورة القلم : « الخرطوم » : الأنف ، لغة مذحج . ومن سورة الحاقة : « أعجاز نخل » : أجذاع . « أخذةً رابِيَة » : شديدة ، لغة حمير . « أرجائها » : نواحيها ، لغة هذيل . « غِسْلين » : شراب حارّ شديد الغليان ، لغة ازدشنوءة . ومن سورة المعارج : « المُهل » : عكر الزيت ، وافقت لغة البربر . « هلوعا » : ضجورا ، لغة خثعم . « مهطعين » : مسرعين . « إلى نُصبٍ يوفِضون » : عَلَمٍ يسرعون ، لغة قريش . ومن سورة نوح : « استغشَوا ثيابهم » : تغطّوا ، لغة جرهم .