العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
419
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
بيمار شود اخلاص پيدا مىكند توبه مىنمايد و اگر شفا يابد سنگدل شود و به حال اول برگردد او هميشه بر اين حال است و سودى براى او نيست نمىداند عملش او را بكجا ميكشاند تا كجا و بسوى چه زمان . بار الها ما را قرار ده از طرف خود بر احتياط كه نگهدارم و به گوش گيرم برگردانم هر گاه بخواهم . 40 - سفارش آن حضرت عليه السلام براى كميل بن زياد « 1 » اى كميل هر روزى را بنام خدا نامگذارى كن ، بگو : لا حول و لا قوة الا باللَّه ، توكل بر خدا كن ، ما را ياد كن و نامگذارى بنامهاى ما بكن ، درود بر ما بفرست ، چيره شو با اين درود بر نفس خود و آنچه كه ترا نگهدارى مىكند و بر طرف شود بدى اين روز ان شاء اللَّه . اى كميل همانا رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم را خدا تربيت كرد و او مرا ادب نمود و من مؤمنان را و ادب را بهرهى نيكان قرار دهم ، اى كميل ! دانشى نيست مگر اين كه من آن را گشودم ، رازى نيست مگر اين كه حضرت قائم به پايان رساند . اى كميل خاندانى بعضى از آن از بعضى ديگر است و خدا شنوا و داناست ، حركتى نيست مگر اينكه تو در آن حركت نياز بشناختن دارى ، اى كميل از ما بگير تا از ما باشى ، اى كميل هر گاه غذا خوردى نام ببر نام خدائى كه با نامش دردى زيان نرساند ، در آن نام شفاست از هر بدىها ، اى كميل بر خورندهى غذا بخل مورز زيرا كه تو هرگز مردم را چيزى روزى نمىدهى و خدا پاداش نيكو به اين كار به تو مىدهد ، به غذا دادن بر بندگان خدا نيكى كن ، و هم نشينت را شاد كن ، بنوكرت تهمت مزن .
--> ( 1 ) اين وصيت نوشته شد براى اينكه خيانت در ترجمه نشود دوباره ترجمه كردم البته اندكى فرق دارد .