العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
420
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
اى كميل هر گاه بخورى خوردنت را طولانى كن تا آنكه با تو است سير شود و از آن غذا به ديگرى هم بده . اى كميل هر گاه غذايت فراوان بود خدا را بر آنچه ترا روزى كرده سپاس كن و به سپاسگزارى صدايت را بلند كن كه ديگران هم خدا را سپاسگزارى كنند پس بدين سبب ، پاداش تو بزرگ شود ، اى كميل معدهات را از غذا سنگين مكن ، براى آب هم جايى بگذار براى باد هم فرصتى قرار ده ، دست از غذا مكش مگر اينكه هنوز ميل داشته باشى اگر چنين كردى غذا گوارايت شود ، زيرا كه سلامتى بدن از كمى غذا و آب است . اى كميل بركت درمان از دهندهى زكات است ، كمك نما مؤمنان را و پيوند كن نزديكان را ، اى كميل زياد كن نزديكى خود را بمؤمن بر آنچه كه سواى او را مىبخشى و با اينان مهربانتر و با عاطفه باش و بر بينوايان صدقه ده ، اى كميل سائل را بر مگردان اگر چه بدانهى انگورى يا نصف خرمائى باشد زيرا كه صدقه در پيشگاه خدا بزرگ مىشود . اى كميل بهترين آرايش مؤمن فروتنى است ، زيبائيش پاكدامنى است ، آبرويش علم فقه است ، عزتش واگذاردن سر و صداست ، اى كميل در هر طايفهاى مردمى بالاتر از مردم ديگر است ، زينهار با آدم پست از ايشان مجادله مكن ، اگر چيزى به تو گويند تحمل كن و بوده باش از كسانى كه خدا در بارهشان فرموده : وَ إِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً « 1 » . اى كميل در هر حال حق بگو ، پرهيزكاران را دوست بدار از فاسقان و منافقان دورى كن ، با خائنان همنشينى مكن . اى كميل در خانهى ستمگران را مزن براى آميزش با آنان داد و ستد با ايشان و بپرهيز اينكه بزرگ بشمارى ايشان را و مبادا كه در مجلسشان حاضر شوى بواسطهى اينكه خدا بر تو خشم مىكند ، اگر ناچار شدى به حاضرشدنشان
--> ( 1 ) سوره فرقان آيه 64 هر گاه با نادانان روبرو شوند سلام كنند .