العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
260
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
نيك و پر فائده و توانائى جز به خدا نيست ، بايد از رعيت كسى را بيش از همه دور و دشمن دارى كه به گفتن زشتيهاى مردم اصرار دارد زيرا كه در مردم زشتيهائيست كه حكمران سزاوارترين كس بپوشيدن آنهاست پس بايد پرده بر ندارى از رازى كه از تو پنهان است بپوشان بدى را تا آنگاه كه مىتوانى كه خدا ميپوشاند آنچه را كه دوست دارى از رعيت پنهان باشد . عقدههاى كينه را از دل مردم بگشا و رشتههاى كينهتوزى را از خود جدا كن و پوزش را بپذير ، جديها را بوسيله شبههها از خود دور كن ، و پنهان كن از هر چه كه براى تو درست نيست ( و مپوشان شبهه را ) شتاب مكن در باور داشتن بدگو زيرا كه بدگو و سخنچين جنايتكار است اگر چه خود را همانند اندرز دهندگان قرار دهد ، بايد در مجلس شورايت بخيل را راه ندهى كه تو را از نيكى دور و از تهى دستى بترساند و شركت مده ترسو را كه كارها را بر تو سست كند و نه آزمند را كه از حرص فراوان ستم را براى تو آرايش دهد زيرا كه بخيل را ستم ، حرص سرشتهاى پراكندهايست كه بدگمانى به خدا را گرد آورد ريشه اينها در بدانست . يقين بدان كه بدترين وزيرانت كسى است كه وزير بدكاران بوده و با آنان در بدكارى شريك شود و يارى آنان را در ميان بندگان خدا نمايد پس نبايد او از نزديكان تو باشد آنچه كه در حكمرانان غير تو شريك بوده و آنان را در كانونهاى بدى وارد نموده آنها كه پيش تو هستند تو را بشگفت در نياورند ، زيرا همهى آنان ياوران ستمكاران و برادران بىدادگرانند درياهاى آز و خيانتند و تو بهترين جانشين بجاى آنان پيدا ميكنى از آنان كه صاحبان انديشهاند و در كارها دقت ميكنند پس بديهاى آن وزراء شناخته مىشود بكردارى كه انجام مىدهند اين تيزرأيان بودجهشان هم كمتر است براى تو و بهترين ياوران تو باشند ، بر تو مهربانترند ، دوستيشان به ديگران كمتر ، ستمكارى را در ستمش يارى نكنند گناه - كارى را كمك ننمايند ، با غير تو چهرهى ناچاركننده با مسلمانان و هم پيمانان