العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )

194

بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )

1 - تخير قرينا من فعالك انّما * قرين الفتى في القبر ما كان يفعل « 1 » 2 - فلا بد للانسان من ان تعدّه ليوم ينادى المرء فيه فيقبل « 2 » 3 - فان كنت مشغولا بشيء فلا تكن * به غير الّذى يرضى به اللَّه تشغل « 3 » 4 - فما يصحب الانسان من بعد موته و من قبله الّا الّذى كان يفعل « 4 » 5 - الا انّما الانسان ضيف لاهله * يقيم قليلا عندهم ثم يرحل « 5 » سوم - ابى دردا گفت كه روز جمعه رسول خدا براى ما سخنرانى كرد سپس فرمود : اى گروه مردمان پيش از آنكه بميريد بسوى خدا برگرديد ، پيشى گيريد بسوى كردار شايسته پيش از آنكه سرگرم دنيا شويد و اصلاح كنيد آنچه را كه ميان شما و پروردگارتان مىباشد تا خوشبخت شويد ، صدقه بسيار بدهيد روزى داده ميشويد ، فرمان به نيكى دهيد نگهدارى ميشويد ، جلوگيرى از بدى كنيد يارى شويد ، اى گروه مردمان زيرك‌ترين شما كسى است كه بيشتر به ياد مرگ است ، دورانديش‌ترين شما مهياترين شما است براى مرگ آگاه باشيد كه از نشانه‌هاى خرد دورى كردن از سراى فريب است و برگشت بسراى جاويدان و توشه گرفتن براى گورها و مهيّا شدن براى روز قيامت .

--> ( 1 ) انتخاب كن دوستى از كردارت كه جز اين نيست هم‌نشين جوان در گور كردارش باشد . ( 2 ) پس ناگزير است انسان از اينكه مهيّا كند براى روزى كه در آن روز صدا زده مىشود پس مىپذيرد . ( 3 ) اگر به چيزى سرگرمى پس سرگرم مباش بجز آنچه كه خدا را خوشنود مىكند . ( 4 ) پس همراهى نميكند انسان را بعد از مرگ و پيش از مرگ مگر همانچه را كه انجام ميدهد . ( 5 ) آگاه باش كه انسان مهمانست براى اهلش اندكى ميماند پيش آنان بعد كوچ مىكند .